ウィリアム・シェイクスピア

乙木は草花や蔓の木で、木が三つあって尽きることなく生い茂ります。数十編の戯曲で人間世界のあらゆる姿を描き尽くしたシェイクスピアを振り返ると、年柱の劫財は市井の人々への観察と共感を、月柱の正財は劇作家・俳優・劇場の共同所有者を兼ねた実務性を表し、まさにこの構造を映しています。

「生きるべきか、死ぬべきか」という永遠の問いは、乙木が光に向かって伸びることの注釈といえます。その作品が各国語に翻訳され、四百年を経ても色あせないことも、この観点から見ることができます。

これは異文化比較による振り返りの観察であり、断定するものではありません。