英文名避雷清單
這些名字中國人很常取，但在英語裡可能有別的意思、聽起來像小孩或像長輩。每個都寫了原因，也給了感覺相近、更穩妥的選擇。
共 83 個
有特殊含義或容易誤會
在英語裡有別的意思，或者帶著固定的聯想。
- Bob鮑勃
Robert 的暱稱，意為「光輝的名聲」
是 Robert 的老派暱稱，很親切，但正式場合用 Robert。
- Candy坎迪
「甜美」；也是 Candace 的暱稱
在英語裡更像暱稱或藝名，常讓人聯想到「糖果」，正式場合顯得不夠穩重。想保留讀音，可以考慮 Candice。
- Cherry切麗
「櫻桃」（果實與櫻花）
母語者聽來更像水果或暱稱；在俚語裡還有不雅的含義。作為正式英文名不太推薦；想保留讀音可以考慮 Cheryl。
- Coco可可
暱稱，因香奈兒（Coco Chanel）而聞名，常來自 Jacqueline、Nicole 等名
可愛、有個性，常讓人聯想到香奈兒或寵物名。生活中用很好；工作場合可以考慮 Colette、Corinne 等更正式的名字。
- Crystal克麗絲托
「水晶、冰」
在八九十年代流行過，現在母語者常覺得有點「藝名感」，正式場合可以考慮 Christina。
- Eason伊森
現代名字，因歌手陳奕迅（Eason Chan）在華人地區流行
這個名字主要因歌手陳奕迅在華人地區流行，歐美很少見，母語者可能會問怎麼拼。
- Jacky傑基
Jack 或 Jacob 的暱稱
Jacky 的拼法在亞洲很常見，母語者更常用 Jack 或 Jackie；成年後在工作中多用 Jack。
- Jenny珍妮
Jennifer 或 Jane 的暱稱
是 Jennifer 的暱稱，熟人之間很自然；正式場合用 Jennifer。
- Karen凱倫
Katherine 的丹麥語形式，常被解作「純潔」
近年在網路上被用作「愛投訴、蠻橫的中年女性」的代稱，很多人會因此開玩笑。建議慎用。
- Kitty基蒂
Katherine 的暱稱
在英語裡首先是「小貓咪」，偏孩子氣；在俚語裡還有其他含義。正式場合建議用 Katherine、Kate。
- Kobe科比
因籃球明星科比·布萊恩特聞名（得名於日本神戶）
幾乎一定會讓人想到籃球明星科比，也是日本城市神戶、神戶牛肉的名字。
- Mandy曼迪
Amanda 的暱稱，意為「值得被愛的」
是 Amanda 的暱稱，親切，正式場合用 Amanda。
- Peggy佩吉
Margaret 的暱稱，意為「珍珠」
是 Margaret 的老式暱稱，母語者聽來很有奶奶輩的年代感。
- Rocky羅基
「堅硬如巖」（因電影《洛奇》聞名）
幾乎一定會讓人想到電影《洛奇》，更像外號。
- Sunny桑尼
「陽光、開朗」
在英語裡首先是形容詞「晴朗的」，作人名多見於暱稱，聽起來輕鬆友好，但不夠正式。
- Vicky維姬
Victoria 的暱稱，意為「勝利」
是 Victoria 的暱稱，熟人之間很親切，正式場合用 Victoria 更好。
- Winnie溫妮
Winifred 等名的暱稱，意為「有福、美好」
很可愛，但母語者第一反應常是小熊維尼；正式場合可以考慮 Winifred 或別的名字。
- Adonis阿多尼斯
希臘神話中的美少年
在英語裡也用來形容「特別英俊的男人」，作名字會顯得有點張揚。
- Angel安吉爾
「天使」
在西班牙語裡是常見男名；在英語裡作名字顯得甜，有時也偏藝名感。
- Beckham貝克漢姆
「貝卡的家園」
多半會讓人想到球星大衛·貝克漢姆。
- Becky貝姬
Rebecca 的暱稱
是 Rebecca 的暱稱，近年在網路上也被拿來調侃某類白人女孩，正式場合用 Rebecca 更好。
- Bentley本特利
「長著粗草的林間空地」
也是英國豪華汽車品牌的名字。
- Britney布蘭妮
源自法國布列塔尼地區
和歌手布蘭妮聯想很強，年代感明顯。
- Chad查德
一般認為意為「戰鬥」
近年在網路上被用作「肌肉型男」的調侃稱呼。
- Delilah黛利拉
「嬌柔」
聖經故事裡出賣參孫的女子叫 Delilah，也是一首流行歌的歌名，印象兩面都有。
- Elvis埃爾維斯
一般認為意為「全知」（因貓王聞名）
幾乎一定會讓人想到貓王，名字很有個性。
- Fanny範妮
Frances 的暱稱，意為「自由的人」
在英式英語裡是不雅的俚語詞，在美國也很老派。強烈建議換一個名字，比如 Frances。
- Hendrix亨德里克斯
「一家之主」（源自 Hendrik）
常讓人想到吉他手吉米·亨德里克斯。
- Holden霍爾登
「深谷」
是小說《麥田裡的守望者》主人公的名字，帶點文藝和叛逆感。
- Joey喬伊
Joseph 的暱稱，意為「他必增添」
暱稱感強，也是「小袋鼠」的意思，正式場合用 Joseph 更好。
- Kiki琪琪
Christine 等名的暱稱
很可愛，但聽起來像小名。工作和正式場合可以用 Christine、Kristina 等全名。
- Kyrie凱里
源自希臘語的「主」
很多人會想到籃球明星凱里·歐文；在教會音樂里也是常見詞。
- Lola洛拉
Dolores 的暱稱，原意「悲傷」
活潑俏皮，在流行歌曲裡出現很多，正式場合可以用全名 Dolores 或別的名字。
- Neo尼奧
「新的」
會讓人立刻想到電影《駭客帝國》的主角，個性鮮明，但不太像日常名字。
- Nevaeh內維婭
把 heaven（天堂）倒過來拼
2000 年代美國新造的名字，喜歡的人覺得浪漫，也有人覺得拼法刻意。
- Queenie奎妮
「女王」（暱稱）
在英語裡像小名，也可能被理解為帶調侃的「小女王」，不建議作正式名字。
- Randy蘭迪
Randall 等名的暱稱，意為「盾與狼」
在英式和澳式英語裡，randy 是「性慾旺盛」的俚語，用在英國、澳洲要注意。
- Rex雷克斯
「國王」
也是英語裡很常見的狗名，有些人會聯想到寵物。
- Stacy史黛西
Anastasia 的暱稱，意為「重生」
近年在網路上有被調侃的用法，年代感也偏七八十年代。
- Tiffany蒂芙尼
源自 Theophania，意為「神的顯現」（主顯節）
常讓人想到珠寶品牌蒂芙尼，年代感偏八九十年代；在亞洲很常見，歐美職場裡略顯隨意。
- Venus維納斯
「愛與美」（羅馬神話中的愛神）
是羅馬神話中的愛神和金星的名字，作為人名很少見，容易顯得刻意。
太孩子氣的暱稱
這些是暱稱，熟人之間可以用，正式場合顯得隨意。
- Andy安迪
Andrew 的暱稱，意為「勇敢」
暱稱，正式可用 Andrew
- Annie安妮
Anne 的暱稱，意為「恩典」
暱稱，正式可用 Anne
- Ben本
Benjamin 的簡稱，意為「右手之子」（得力之子）
暱稱，正式可用 Benjamin
- Bill比爾
William 的暱稱，意為「堅定的守護者」
暱稱，正式可用 William
- Cathy凱茜
Catherine 的暱稱，常被解作「純潔」
暱稱，正式可用 Catherine
- Jackie傑姬
Jacqueline 或 Jack 的暱稱
暱稱，正式可用 Jacqueline
- Jeff傑夫
Jeffrey 的簡稱，與「和平」相關
暱稱，正式可用 Jeffrey
- Jerry傑瑞
Gerald 或 Jeremy 的暱稱
暱稱，正式可用 Gerald
- Jim吉姆
James 的簡稱
暱稱，正式可用 James
- Ken肯
Kenneth 的簡稱，意為「英俊」或「生於火」
暱稱，正式可用 Kenneth
- Kenny肯尼
Kenneth 的暱稱
暱稱，正式可用 Kenneth
- Mike邁克
Michael 的簡稱，意為「誰能像神？」
暱稱，正式可用 Michael
- Nick尼克
Nicholas 的簡稱，意為「人民的勝利」
暱稱，正式可用 Nicholas
- Ray雷
Raymond 的簡稱，意為「睿智的守護者」；也指「光線」
暱稱，正式可用 Raymond
- Sam薩姆
Samuel 或 Samantha 的簡稱
暱稱，正式可用 Samuel
- Terry特里
Terence 或 Theresa 的暱稱
暱稱，正式可用 Terence
- Tina蒂娜
Christina 等名的簡稱
暱稱，正式可用 Christina
- Tom湯姆
Thomas 的簡稱，意為「雙胞胎」
暱稱，正式可用 Thomas
- Tony托尼
Anthony 的簡稱
暱稱，正式可用 Anthony
年代感很重
幾十年前很流行，現在多見於長輩，年輕人用會顯得老氣。
- Betty貝蒂
Elizabeth 的暱稱，意為「向神立誓」
有年代感，現在多見於長輩
- Bruce布魯斯
源自諾曼地名，因蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯而聞名
有年代感，現在多見於長輩
- Carol卡羅爾
Charles 的女性形式，意為「自由人」；也有「歡樂之歌」之意
有年代感，現在多見於長輩
- Cindy辛迪
Cynthia 或 Lucinda 的暱稱；Cynthia 意為「來自辛索斯山」
有年代感，現在多見於長輩
- Dennis丹尼斯
源自 Dionysius，意為「屬於酒神狄俄尼索斯」
有年代感，現在多見於長輩
- Doris多麗絲
「來自多里斯」（希臘地區名），也解作「禮物」
有年代感，現在多見於長輩
- Frank弗蘭克
「自由人」，或指法蘭克人
有年代感，現在多見於長輩
- Gary加里
一般認為與「長矛」有關
有年代感，現在多見於長輩
- Gordon戈登
「大山丘」（蘇格蘭氏族名）
有年代感，現在多見於長輩
- Helen海倫
「火炬、明亮的光」
有年代感，現在多見於長輩
- Janet珍妮特
Jane 的暱稱，意為「神是仁慈的」
有年代感，現在多見於長輩
- Judy朱迪
Judith 的暱稱，意為「受讚美的」
有年代感，現在多見於長輩
- Kelly凱莉
「明亮的頭腦」或「戰士」（愛爾蘭姓氏）
有年代感，現在多見於長輩
- Larry拉里
Lawrence 的暱稱
有年代感，現在多見於長輩
- Linda琳達
「柔和」（西班牙語中也有「漂亮」之意）
有年代感，現在多見於長輩
- Lisa麗莎
Elizabeth 的簡稱，意為「向神立誓」
有年代感，現在多見於長輩
- Nancy南希
Anne 等名的暱稱，意為「恩典」
有年代感，現在多見於長輩
- Roy羅伊
「紅色」（蓋爾語）；也與法語「國王」聯絡在一起
有年代感，現在多見於長輩
- Sally薩莉
Sarah 的暱稱，意為「公主」
有年代感，現在多見於長輩
- Shirley雪莉
「明亮的草地」
有年代感，現在多見於長輩
- Susan蘇珊
源自 Susanna，意為「百合」
有年代感，現在多見於長輩
- Tracy特蕾西
源自諾曼地名；也是 Theresa 的暱稱
有年代感，現在多見於長輩
- Wendy溫迪
因《彼得·潘》（1904 年）而流行
有年代感，現在多見於長輩
印象以美國、英國為主，是大致感受，不是統計結論；名字最終看你自己喜歡。